Nowa książka dla dzieci przenosi najmłodszych w świat Warmii – jej języka, tradycji i opowieści. “Bojki no dzieciuków” to współczesne bajki napisane po warmińsku i pięknie zilustrowane.
Czy bajki mogą pomóc ocalić lokalny język i tradycje? Właśnie taki cel przyświeca autorom książki “Bojki no dzieciuków”. To zbiór opowieści dla dzieci, które w lekki i zabawny sposób wprowadzają najmłodszych w świat Warmii – jej historii, przyrody i gwary.
„W warnijskych lasach kedajś pełno buło pszczołów i barciów. Barć to wyrznianto w drzezie dóra, w chtórny swoje gniozda budujó pszczoły z lasa” — tak zaczyna się bajka „Jek pszczoły mniód zgubziuły”.
Książka zawiera opowieści o takich tematach jak pszczoły, wiatr, zielarka, bociany i myszy. Tekst jest prezentowany na przemian w języku polskim i gwarze warmińskiej, co umożliwia dzieciom porównanie obu wersji i lepsze zrozumienie lokalnej mowy.
Teksty napisała Martyna Ruch, a na gwarę warmińską przełożył je Łukasz Ruch – regionalista, badacz historii regionu i popularyzator warmińskiej mowy. Ilustracje przygotowała Joanna Kitkowska, a wydawcą książki jest Lokalna Grupa Działania Stowarzyszenie „Południowa Warmia”.
„Bojki no dzieciuków” są częścią działań mających na celu popularyzację gwary warmińskiej, która od 2016 roku znajduje się na liście niematerialnego dziedzictwa UNESCO. W ramach projektu powstały również gry edukacyjne, takie jak karciana gra „Kłobuk” oraz kolorowanki z postaciami z bajek
Książkę można kupić w trzech miejscach:
- na stoisku bukinisty Pawła Pakuły przy Starym Ratuszu w Olsztynie,
- w Galerii „Warte Świeczki” przy ul. Dąbrowszczaków 3 w Olsztynie (wejście od ul. Mrongowiusza),
- w Centrum Kulturalno-Bibliotecznym w Gietrzwałdzie przy ul. Kościelnej 1.
